Ci è arrivata questa mail con richiesta di aiuti umanitari dalla Dott. Marilena Girban, Dirigente dello Smeeni Chronic Disease Hospital, in basso la versione in lingua originale.

ospedale SmeeniBuongiorno,
La ringrazio per la prontezza con cui ha risposto alla mia richiesta. 
So che l'Associazione Le Medicine opera con successo in molti paesi e gli aiuti che fornite sono molto importanti.
 
Dal 2008 dirigo Smeeni Chronic Disease Hospital, situato nella contea di Buzau, Romania.
Si tratta di un piccolo ospedale, 48 posti letto, con le sezioni di medicina interna e pediatria.
Abbiamo anche un ambulatorio con esami di laboratorio, radiologia e diagnostica per immagini e le pratiche di specialità.
 
Non possiamo dire che siamo un ospedale molto moderno che dispone di molte apparecchiature, e vi  saremmo molto grati se ci aiutaste. Prendiamo in considerazione un gemellaggio con un ospedale simile in Italia, o forse un metodo di "sponsorizzazione" di apparecchiature varie o letti per i reparti, o uniformi e attrezzature di protezione. letti
Abbiamo iniziato un programma di riabilitazione ambulatoriale dei fondi europei, ma non abbiamo alcuna possibilità di farlo per i reparti ospedalieri.
 
Che cosa possiamo offrire in cambio? Gratitudine e di amicizia, ma anche sostegno allo sviluppo di questa organizzazione in Romania. 
Anche quest'anno sarà molto difficile per noi a causa della crisi globale che mostra ancora i suoi effetti, per questo dobbiamo concentrare l'attenzione e bilanciare le entrate in modo da portare l'ospedale a riuscire ad offrire servizi di qualità medica, nonostante tutti i problemi. 
  
Vi invio alcune immagini per illustrare la nostra situazione attuale e le motivazioni per cui ho chiamato. 
Grazie mille.

 

ambulatorio

ambulatorio

ambulatorio

ambulatorio

Versione Integrale in lingua originale:

Buna ziua,

Va multumesc pentru promptitudinea cu care ati raspuns cererii mele.

bagnoInteleg ca asociatia Le Medicine functioneaza cu succes in multe tari, iar ajutorul pe care il oferiti este  deosebit de important. Din anul 2008 conduc Spitalul de Boli Cronice Smeeni, aflat in  Judetul Buzau, Romania. Este un spital mici , de 48 de paturi, cu sectii de medicina interna si pediatrie. Deasemeni avem ambulatoriu de specialitate, cu laborator de analize medicale, radiologie si imagistica medicala si cabinete de specialitate. Nu putem spune ca suntem un spital modern sau foarte dotat cu aparatura, fapt pentru care am fi deosebit de recunoscatori daca ne-ati ajuta pe partea medicala. Avem in vedere o infratire cu un spital similar din Italia, ori poate o metoda de "sponsorizare" cu diversele aparate si mobilier de care am avea nevoie si pana la noptiere sau paturi pentru saloane, ori uniforme si echipament de protectie. Avem inceput un program de reabilitare al ambulatoriului din fonduri europene, dar nu avem nicio posibilitate sa facem acest lucru pentru sectiile spitalului. lavanderiaCe va putem oferi in schimb? Recunostinta si prietenie, dar si sprijin in dezvoltarea acestei organizatii in Romania. Cum acest an va fi foarte greu pentru noi datorita crizei mondiale care isi arata inca efectele, in calitate de manager MI-am indreptat atentia asupra tuturor formelor de echilibrare a veniturilor, astfel incat spitalul pe care il conduc sa reuseasca sa ofere servicii medicale de calitate in ciuda tuturor problemelor. Va trimit cateva fotografii, pentru a va ilustra starea nostra actuala si motivatia pentru care v-am apelat.

 Va multumesc foarte mult.